1 00:00:01,380 --> 00:00:02,279 Tudo bem. 2 00:00:02,280 --> 00:00:05,320 O garoto é mau. O garoto é mau. Ele é tiro. Aqui vai ele. Ele está acordado às 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,060 Mikey, são 4 da manhã. Sempre que conseguirmos algum estudo feito? 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,019 Bob, relaxe. 5 00:00:09,020 --> 00:00:10,920 Você age como se esta fosse a semana das provas finais. Isso é. 6 00:00:12,980 --> 00:00:13,980 Sim! 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,960 Ele pode ir para o recorde 119? 8 00:00:20,620 --> 00:00:22,940 Mikey, acho que preciso estudar mais do que você precisa desse registro. 9 00:00:23,160 --> 00:00:26,280 Osso, relaxe. Temos quase cinco horas. Há muito tempo para 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,280 esta história final. 11 00:00:27,300 --> 00:00:28,300 Final de ciências. 12 00:00:28,320 --> 00:00:29,320 Qualquer que seja. 13 00:00:29,940 --> 00:00:31,340 Osso, vamos lá. Não fique tão tenso. 14 00:00:31,840 --> 00:00:33,400 Mikey, estive pensando um pouco. 15 00:00:33,780 --> 00:00:37,140 Uma coisa muito perigosa para você ser fazendo, Bone, especialmente durante as finais 16 00:00:37,820 --> 00:00:39,700 Eu tenho me perguntado com certeza perguntas. 17 00:00:39,920 --> 00:00:42,040 Ei, se não forem de múltipla escolha, você não tenho chance. 18 00:00:42,920 --> 00:00:44,760 Mikey, não. Ei, Bone, você poderia olhar você mesmo? 19 00:00:48,680 --> 00:00:51,100 É como se você tivesse um metro de altura com suas pernas crescendo nas axilas. 20 00:00:52,900 --> 00:00:54,700 Tudo bem, tudo bem, vamos estudar. 21 00:00:55,200 --> 00:00:57,120 Eu odeio ver um anão com um mau atitude. 22 00:00:58,320 --> 00:00:59,700 Vamos, você é um osso. 23 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Lembre-se da política da escola. 24 00:01:01,280 --> 00:01:03,300 Calouros do primeiro semestre não podem ser reprovados fora. 25 00:01:03,500 --> 00:01:05,200 Mesmo que as notas sejam tão ruins quanto as nossas. 26 00:01:05,700 --> 00:01:08,880 Ok, bem, agora que você está em seu modo sério, posso falar com você sobre 27 00:01:08,880 --> 00:01:10,740 alguma coisa? Sim. Claro, deixe-me pegar confortável aqui. 28 00:01:20,750 --> 00:01:21,750 OK. 29 00:01:21,970 --> 00:01:24,710 Essa conversa está girando na minha cabeça como uma bola de borracha. 30 00:01:25,010 --> 00:01:28,170 Não podemos passar pela faculdade do jeito já fazemos há muito mais tempo. eu 31 00:01:28,170 --> 00:01:29,170 não estou mais no ensino médio. 32 00:01:29,390 --> 00:01:30,390 As coisas estão mudando. 33 00:01:30,950 --> 00:01:32,390 Posso deixar crescer pelos faciais. 34 00:01:34,350 --> 00:01:38,250 estive pensando em fazer alguns grandes, grandes mudanças em minha vida. 35 00:01:38,610 --> 00:01:41,170 Você nunca sente que apenas sobrevivendo está ficando velho? 36 00:01:46,350 --> 00:01:47,350 Acho que não. 37 00:03:03,720 --> 00:03:06,060 coma. Olha, você sabe? Quer dizer, eu tenho que dar uma olhada nisso antes da mamãe e do papai 38 00:03:06,060 --> 00:03:07,060 fazer. Eles simplesmente entenderam. 39 00:03:07,440 --> 00:03:08,440 O quê, você deu a eles? 40 00:03:08,780 --> 00:03:09,800 Como você pôde fazer isso comigo? 41 00:03:13,280 --> 00:03:15,040 O que está acontecendo aqui? 42 00:03:15,720 --> 00:03:17,660 É o Mikey. É tão louco. É sobre o correio. 43 00:03:17,920 --> 00:03:20,760 Acabei de levar para seus pais. Havia algo para você. 44 00:03:21,060 --> 00:03:22,680 Você está em apuros, Julie. 45 00:03:24,760 --> 00:03:26,120 Bem, obrigado, Júlia. 46 00:03:27,340 --> 00:03:29,540 Você sabe, isso é tão gentil da sua parte saia do seu caminho assim. 47 00:03:31,300 --> 00:03:32,620 Por que ele é tão legal com você? 48 00:03:32,880 --> 00:03:34,460 O que você tem que eu não tenho? 49 00:03:36,980 --> 00:03:38,560 Ei, entrem, mãe, pai. 50 00:03:39,140 --> 00:03:40,400 Olhando pelo correio, eu vejo. 51 00:03:41,040 --> 00:03:42,820 Esperando sua nova edição da Boy's Life? 52 00:03:44,440 --> 00:03:48,660 Não. Bem, que tal esta carta do Alf Landon Jr. está ligando? 53 00:03:48,980 --> 00:03:50,100 Escritório do Registrador. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,960 Ei, o que você sabe, meu velho amigo, o Registrador. 55 00:03:55,080 --> 00:03:59,080 Notas do meio do semestre, Mike? Ei, agora, Mãe, não há necessidade de presumir isso. Você sabe, 56 00:03:59,080 --> 00:04:00,580 Reggie aqui pode estar escrevendo sobre quase qualquer coisa. 57 00:04:01,730 --> 00:04:02,850 Como uma chamada de tesão. 58 00:04:03,990 --> 00:04:06,910 Venha até minha casa quando você receber seu más notícias. 59 00:04:11,670 --> 00:04:13,170 Podemos abri-los juntos. 60 00:04:15,530 --> 00:04:16,529 Tudo bem, obrigado. 61 00:04:17,350 --> 00:04:19,890 Se essas são as notas do Mike, por que você caras não os abriram? 62 00:04:20,170 --> 00:04:23,050 Carol, a carta não foi endereçada a nós. Seu irmão tem o direito de 63 00:04:23,050 --> 00:04:26,770 privacidade. Bem, você poderia apenas ter segurado o envelope até a luz. Sim, o 64 00:04:26,770 --> 00:04:27,870 o papel era muito grosso. 65 00:04:32,200 --> 00:04:33,200 Tudo bem, você está pronto? 66 00:04:34,040 --> 00:04:34,999 Estou pronto. 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Leia-os e chore. 68 00:04:37,620 --> 00:04:40,280 Espere, espere. Você abre o meu e eu abro seu. 69 00:04:40,500 --> 00:04:43,040 Por que? É sempre melhor receber más notícias de um amigo. 70 00:04:43,400 --> 00:04:50,020 Como eu me saí? Seu sortudo filho da mãe, você 71 00:04:50,020 --> 00:04:51,820 desperdiçado. Todos os D. 72 00:04:52,040 --> 00:04:53,060 Tudo bem! 73 00:04:53,420 --> 00:04:55,740 Steve sobrevive. 74 00:04:56,360 --> 00:04:57,360 Então, como eu me saí? 75 00:04:59,240 --> 00:05:00,240 A verdade? 76 00:05:01,020 --> 00:05:02,020 Bando de Fs, hein? 77 00:05:02,400 --> 00:05:05,320 Ei, agora olhe, agora não fique chateado e surtar como você sempre faz, Bo, 78 00:05:05,320 --> 00:05:07,060 vai explodir como sempre acontece. 79 00:05:07,820 --> 00:05:09,020 Eu sabia que isso iria acontecer. 80 00:05:09,420 --> 00:05:10,840 Chame isso de percepção extra-sensorial. 81 00:05:12,760 --> 00:05:15,340 Bo, onde você está indo? Eu tenho que contar ao meu pais o que aconteceu. 82 00:05:15,800 --> 00:05:17,640 Bo, o que você está pensando aqui, cara? 83 00:05:18,120 --> 00:05:19,880 É como cair numa emboscada. 84 00:05:20,340 --> 00:05:23,260 Ei, vamos ver um filme ou alguma coisa. Você precisa de algum tempo para tirar fotos 85 00:05:23,260 --> 00:05:24,139 disto. 86 00:05:24,140 --> 00:05:26,120 Se precisar chorar, vá em frente. eu vou olhar embora. 87 00:05:28,060 --> 00:05:29,880 Mike, estou me sentindo bem. Na verdade... 88 00:05:30,190 --> 00:05:31,190 Estou me sentindo melhor a cada minuto. 89 00:05:31,570 --> 00:05:32,830 O que quer dizer com você está se sentindo melhor? 90 00:05:33,050 --> 00:05:34,570 Oh, você tem um monte de Fs. 91 00:05:34,990 --> 00:05:36,530 Não que isso seja algo para se envergonhar de. 92 00:05:37,670 --> 00:05:39,590 Estou começando a ver as coisas em um luz diferente agora. 93 00:05:40,530 --> 00:05:41,850 Ah, o que está acontecendo aqui? 94 00:05:43,110 --> 00:05:45,730 Às vezes um homem tem que fazer o que um homem tenho que fazer. 95 00:05:49,310 --> 00:05:52,750 Eu ainda quero oferecer o pensamento, Maggie, isso não sabemos com certeza 96 00:05:52,750 --> 00:05:53,750 As notas de Mike eram ruins. 97 00:05:54,470 --> 00:05:57,470 Oh, querido, você fica tão fofo quando está sendo tolo e ingênuo. 98 00:05:58,710 --> 00:05:59,710 Eu sei. 99 00:06:00,080 --> 00:06:01,400 Quero dizer sobre ser ingênuo. 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,120 Quando Mike vai acordar e cheirar o futuro? 101 00:06:05,500 --> 00:06:08,900 Bem, é meu sonho que algum dia alguma coisa vai atingi-lo. 102 00:06:09,140 --> 00:06:12,800 Talvez ele ouça vozes e diga: É tempo, Mike. Está na hora. 103 00:06:14,920 --> 00:06:15,940 Parecendo fofo de novo? 104 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 É adorável. 105 00:06:18,820 --> 00:06:21,600 Mesmo assim, Jason, não podemos ignorar isso. Nós tenho que deixá-lo saber que estamos 106 00:06:21,600 --> 00:06:22,600 decepcionado. 107 00:06:23,800 --> 00:06:27,260 Eu concordo, mas não acho que estejamos vai adiantar alguma coisa gritar com ele. 108 00:06:27,260 --> 00:06:28,260 Concordo. 109 00:06:28,940 --> 00:06:29,859 Olá, Mike. 110 00:06:29,860 --> 00:06:30,860 Como você está? 111 00:06:30,880 --> 00:06:31,779 Você está com fome? 112 00:06:31,780 --> 00:06:34,600 Mãe, pai, eu sei o que vocês dois são pensando aqui, então não vou te prender 113 00:06:34,600 --> 00:06:37,820 suspense. Agora, mãe, você estava certa. Isso envelope que recebi pelo correio hoje 114 00:06:37,820 --> 00:06:38,820 foram minhas notas. 115 00:06:39,080 --> 00:06:40,080 Você pode passar o sal? 116 00:06:40,340 --> 00:06:41,340 E? A pimenta. 117 00:06:42,060 --> 00:06:43,340 E? Por favor. 118 00:06:45,720 --> 00:06:48,900 Ben e eu deveríamos esperar lá em cima até você terminou de gritar com Mike? Não. 119 00:06:49,460 --> 00:06:50,960 Entre, Ben. Podemos assistir. 120 00:06:51,740 --> 00:06:55,420 Não haverá nenhuma gritaria. É vai haver alguma comida? Sim. eu vou 121 00:06:55,420 --> 00:06:56,420 fique. 122 00:06:57,120 --> 00:07:00,900 Vamos, Mike. Mike, de adulto para adulto, você pode nos dizer quais foram suas notas. E 123 00:07:00,900 --> 00:07:04,440 não se preocupe, como seu pai disse, não haverá gritos. Nós prometemos. 124 00:07:06,020 --> 00:07:06,919 Eu... eu? 125 00:07:06,920 --> 00:07:07,980 Você tem um eu? 126 00:07:08,200 --> 00:07:09,520 Então resolva-os! 127 00:07:10,920 --> 00:07:16,720 Para sua informação, recebi todos os Ds. Todos Ds! Todos D! E você é meio... Uh -huh. 128 00:07:19,340 --> 00:07:21,100 Mike, não sei o que dizer. 129 00:07:21,340 --> 00:07:25,260 Bem, geralmente você começa com, eu sou tão desapontado com você. Carol... 130 00:07:25,470 --> 00:07:28,850 Então você diz, Mike, você não é capaz de muito mais do que... Ah, vamos lá. Fez 131 00:07:28,850 --> 00:07:30,190 você age como se eu tivesse falhado ou algo assim? 132 00:07:30,410 --> 00:07:31,410 Eu consegui. 133 00:07:31,590 --> 00:07:34,210 Oh, Mike, sobreviver não é nada para ter orgulho. 134 00:07:34,550 --> 00:07:37,330 Não é envelhecer? Pai, você disse que você não ia ficar chateado. 135 00:07:37,990 --> 00:07:38,990 Eu menti. 136 00:07:40,150 --> 00:07:42,270 Mike, estamos preocupados com o seu futuro. 137 00:07:42,930 --> 00:07:46,130 Mike, vamos lá. Mais cedo ou mais tarde, você tenho que escolher o seu futuro antes que ele escolha 138 00:07:46,130 --> 00:07:49,790 você. Bem, olhe, ainda estou pensando sobre se tornar um ator, sabe? 139 00:07:50,300 --> 00:07:53,940 Quer dizer, duvido que Robert De Niro seus pais o teriam incomodado se ele 140 00:07:53,940 --> 00:07:54,940 trouxe para casa essas notas. 141 00:07:55,080 --> 00:07:57,940 Bem, aposto que se De Niro estivesse jogando estudante, ele receberia todos As. 142 00:07:58,200 --> 00:07:59,340 Não se ele estivesse brincando comigo. 143 00:08:01,300 --> 00:08:03,980 Quero dizer, vamos lá, pessoal. Olha, eu agradeço por você pensar em mim e 144 00:08:03,980 --> 00:08:07,800 tudo, mas olha, eu sou uma faculdade aluno que está passando em todos os cursos, 145 00:08:07,800 --> 00:08:09,740 conseguiu um carro decente e seu próprio apartamento. 146 00:08:10,340 --> 00:08:12,400 Eu diria que sobreviver me fez mal R - OK. 147 00:08:13,160 --> 00:08:17,060 Ah, e além disso, eu tenho o amor e apoio da minha família. 148 00:08:18,940 --> 00:08:20,060 Não force, Mike. 149 00:08:21,340 --> 00:08:22,380 Mikey, Mikey, grandes notícias. 150 00:08:22,680 --> 00:08:25,940 Ah, ei, pessoal. eu só ia conte ao Mikey, mas como a cozinha é sua, 151 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Acho que você também pode ouvir. 152 00:08:27,660 --> 00:08:28,659 Você está bem, Bone? 153 00:08:28,660 --> 00:08:29,900 Nunca melhor. Agora, todo mundo espere certo aqui. 154 00:08:31,320 --> 00:08:33,179 Não faça nada grosseiro, Bonner. Nós estamos comendo. 155 00:08:34,440 --> 00:08:39,919 Dos salões de Montezuma ao margens de Trípoli. 156 00:08:40,840 --> 00:08:41,840 O que você acha? 157 00:08:43,020 --> 00:08:44,820 Acho que o motor principal dele simplesmente quebrou. 158 00:08:45,920 --> 00:08:46,960 Você conseguiria uma cabeça limpa? 159 00:08:47,240 --> 00:08:50,760 A partir das 14h. esta tarde, 13h. Central, é oficial. 160 00:08:51,140 --> 00:08:52,480 Eu sou um fuzileiro naval. 161 00:08:56,720 --> 00:08:59,420 Vejo que você está sem palavras por causa do peso das minhas notícias. 162 00:09:05,400 --> 00:09:06,760 Você fez o que? 163 00:09:07,140 --> 00:09:08,140 Alistei-me na Marinha. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Cujo? 165 00:09:10,480 --> 00:09:11,600 Bem, eu não perguntei. 166 00:09:17,349 --> 00:09:18,770 Pareço que estou louco? 167 00:09:18,990 --> 00:09:20,210 Nem uma palavra, Ben. 168 00:09:21,330 --> 00:09:24,030 Agora, escute, preciso ir para casa e contar ao meu pais sobre isso. Vocês estavam no meu 169 00:09:24,030 --> 00:09:25,930 caminho de casa, e não pude resistir em vir e compartilhando minha alegria. 170 00:09:26,490 --> 00:09:27,490 Já disse o suficiente. 171 00:09:28,250 --> 00:09:30,170 Não, Bar, isso não é suficiente. 172 00:09:30,470 --> 00:09:31,470 Ah, esqueci. 173 00:09:32,710 --> 00:09:33,710 Como você era. 174 00:10:05,800 --> 00:10:07,940 Certo? Claro, Mike. eu não queria conversar para você. Agora, o que você disse sobre 175 00:10:07,940 --> 00:10:10,660 ingressar na Marinha não é como você disse sobre o que você e Angela 176 00:10:10,660 --> 00:10:11,660 Scafangério sim. 177 00:10:11,900 --> 00:10:13,920 Ah, não, não, não, não. A coisa da Marinha é verdade. 178 00:10:14,940 --> 00:10:15,940 Oh não. 179 00:10:16,500 --> 00:10:20,160 O que? Bem, talvez ainda haja esperança. Você não assinou nada, não é? Ah, 180 00:10:20,160 --> 00:10:21,440 nome. Oh não. 181 00:10:21,680 --> 00:10:22,680 E fiz um teste. 182 00:10:23,060 --> 00:10:25,780 Que você provavelmente teve que passar. Todos certo, você está fora deste acordo. 183 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 Eu passei. 184 00:10:31,340 --> 00:10:32,640 um momento como este para passar em um teste? 185 00:10:32,960 --> 00:10:35,900 Sim. E em duas semanas, partirei para básica e linda e ensolarada San Diego. 186 00:10:37,200 --> 00:10:41,100 Bone, por que você não pensou antes você simplesmente fugiu e fez uma loucura 187 00:10:41,100 --> 00:10:41,699 assim? 188 00:10:41,700 --> 00:10:44,200 Bem, Mikey, estive pensando sobre isso há muito tempo. 189 00:10:44,560 --> 00:10:47,480 E quando tirei minhas notas hoje, eu percebi o que eu tinha que fazer. 190 00:10:47,780 --> 00:10:50,220 Mas por que você simplesmente não me disse que estava tendo esses pensamentos malucos? 191 00:10:50,860 --> 00:10:53,000 Bem, eu ia, mas imaginei que você não queria ouvir sobre isso. 192 00:10:53,380 --> 00:10:55,580 Veja, tudo começou quando eu era... eu não quero ouvir sobre isso. 193 00:10:56,160 --> 00:10:58,820 Bem, você tem alguma ideia do que está fazendo? Quero dizer, estes são os fuzileiros navais. 194 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 Esses são caras que... 195 00:11:00,440 --> 00:11:03,100 que acordam quando está escuro e correm seis milhas. 196 00:11:04,040 --> 00:11:07,120 Quero dizer, e eles também carregam armas. Agora, você realmente deseja ingressar em uma organização 197 00:11:07,120 --> 00:11:08,740 isso vai confiar em você com uma carga arma? 198 00:11:09,420 --> 00:11:12,740 Mikey, eu não estarei nem perto armas. Eu me inscrevi na artilharia. 199 00:11:14,740 --> 00:11:16,260 Isso é estúpido até para você. 200 00:11:16,720 --> 00:11:19,380 Você sabe, eu esperava que você fosse um pouco mais gentil comigo sobre isso. Você deveria 201 00:11:19,380 --> 00:11:22,400 para ser meu melhor amigo. Osso, eu sou seu melhor amigo. É por isso que estou lhe dizendo, 202 00:11:22,420 --> 00:11:24,600 se você se juntar aos fuzileiros navais, você está jogando sua vida fora. 203 00:11:25,140 --> 00:11:28,040 Mikey, eu não apenas entrei para o Exército ou a Marinha ou a Guarda Nacional. 204 00:11:28,600 --> 00:11:29,660 Entrei para a Marinha. 205 00:11:31,320 --> 00:11:33,840 Eu deveria saber que você estava louco primeiro dia você apareceu sem o seu 206 00:11:33,840 --> 00:11:34,960 calças. Huh? 207 00:11:35,740 --> 00:11:38,820 Na primeira série, quando você apareceu em seu sobretudo e em sua roupa íntima. 208 00:11:39,600 --> 00:11:42,720 Não esqueci minhas calças. Minha mãe vestida eu naquele dia. Eu te disse que cem 209 00:11:42,720 --> 00:11:43,720 vezes. 210 00:11:44,580 --> 00:11:46,620 Vamos lá, tem que haver uma maneira de conseguir você fora disso de alguma forma. 211 00:11:47,360 --> 00:11:49,220 Ei, entendi. Meu pai é psiquiatra. 212 00:11:49,480 --> 00:11:50,760 Ele está sempre dizendo que você é maluco. 213 00:11:51,260 --> 00:11:52,380 Vamos apenas fazer com que ele escreva. 214 00:11:53,360 --> 00:11:54,800 Mikey, não quero sair disto. 215 00:11:56,040 --> 00:11:59,120 Vamos, Bone, você não pode deixar uma coisa ruim boletim escolar assusta você assim. 216 00:11:59,500 --> 00:12:01,100 Isso é fácil para você dizer. Você tem estes. 217 00:12:02,620 --> 00:12:04,020 Tudo bem, e quanto ao seu futuro? 218 00:12:04,460 --> 00:12:06,640 Mikey, até me juntar aos fuzileiros navais, eu não tinha futuro. 219 00:12:06,980 --> 00:12:09,920 Em oito semanas, eu poderia estar dirigindo um carro de US$ 30 milhões de tanques. 220 00:12:11,220 --> 00:12:13,060 Bone, eu não poderia nem te ensinar um pedaço de pau mudança. 221 00:12:14,200 --> 00:12:17,900 Estou lhe dizendo, se você se juntar ao Fuzileiros Navais, vocês só vão perturbar seus 222 00:12:17,900 --> 00:12:19,940 vida. Quero dizer, o que seus pais disseram? 223 00:12:20,720 --> 00:12:21,720 Eles choraram. 224 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Ver? 225 00:12:23,400 --> 00:12:25,040 Eles disseram que nunca estiveram mais orgulhosos eu. 226 00:12:25,470 --> 00:12:26,470 Não, meu pai era fuzileiro naval. 227 00:12:26,790 --> 00:12:28,590 Ele diz que foi isso que fez dele o que ele é hoje. 228 00:12:30,210 --> 00:12:32,030 É hora de atacar, Soldado Stabone. 229 00:12:33,670 --> 00:12:34,810 Hora de dormir, meu pequeno fuzileiro naval. 230 00:12:35,210 --> 00:12:38,290 Sim. Posso ficar mais alguns minutos? Eu e Mikey estamos conversando. Claro, um casal 231 00:12:38,290 --> 00:12:40,270 de minutos estaria bem. E como estão você esta noite, Mikey? 232 00:12:40,490 --> 00:12:42,870 Ah, estou bem. Como vocês estão? Muito bem, Mikey. 233 00:12:43,970 --> 00:12:46,310 Estamos tão entusiasmados com isso A decisão de Ricardo. 234 00:12:46,750 --> 00:12:49,350 A Sra. Stabone realmente chorou dentro dela linguine. 235 00:12:51,730 --> 00:12:57,170 Será difícil não tê-lo por perto, mas que coisa maravilhosa ele está fazendo 236 00:12:57,170 --> 00:13:00,090 ele mesmo e por nossa grata nação. 237 00:13:02,170 --> 00:13:03,410 Ei, ei, ei, ei, ei. 238 00:13:03,850 --> 00:13:06,650 Esperamos por você lá dentro, Richard. Bom Boa noite, Mikey. 239 00:13:06,890 --> 00:13:08,210 Boa noite. Boa noite, Shiva. Ei. 240 00:13:17,810 --> 00:13:20,410 Garoto. Sim, eles finalmente estão se acalmando. 241 00:13:22,229 --> 00:13:23,750 Sim, eles são mais malucos do que você. 242 00:13:24,390 --> 00:13:26,010 Ei, Mike, isso é uma coisa muito rude de se fazer digamos. 243 00:13:26,290 --> 00:13:28,230 Rude? Comparado com o que você está fazendo eu? 244 00:13:28,590 --> 00:13:29,590 O que estou fazendo com você? 245 00:13:30,090 --> 00:13:32,890 Bone, olha, como você acha que eu estou deveria passar pelo resto 246 00:13:32,890 --> 00:13:33,890 sozinho, né? 247 00:13:34,050 --> 00:13:37,870 Quero dizer, você está dividindo um grande equipe aqui. Quero dizer, eu com os Ds e 248 00:13:37,870 --> 00:13:38,870 com os Fs. 249 00:13:39,090 --> 00:13:41,770 Mike, me desculpe, mas eu... E você acha você pode simplesmente pedir desculpas e fazer 250 00:13:41,770 --> 00:13:42,729 está tudo bem? 251 00:13:42,730 --> 00:13:45,090 Ei, pelo menos estou escolhendo meu futuro antes que eu deixe isso me escolher. 252 00:13:45,570 --> 00:13:47,450 Estou farto de apenas sobreviver, Mikey. 253 00:13:47,690 --> 00:13:49,030 Eu sei o que quero fazer. 254 00:13:49,930 --> 00:13:52,990 Você sabe, eu nunca pensei que ouviria o dia em que você concorda com meu pai. Mas 255 00:13:52,990 --> 00:13:54,030 tudo bem, tudo bem, tudo bem. 256 00:13:54,490 --> 00:13:57,230 Raspe a cabeça e saia com rapazes que rastejam sobre suas barrigas. 257 00:13:58,830 --> 00:14:02,390 Você sabe, eu tomo uma decisão toda minha vida. Meu melhor amigo termina comigo. Para 258 00:14:02,390 --> 00:14:05,410 primeira vez na minha vida, eu sei o que quero fazer. E eu sei para onde estou indo. 259 00:14:05,930 --> 00:14:07,650 Então, que se dane com você. Estou indo para casa. 260 00:14:08,430 --> 00:14:09,630 Se você morasse aqui. 261 00:14:11,790 --> 00:14:13,890 Não faça seus jogos mentais comigo, Michael Seaver. 262 00:14:15,670 --> 00:14:19,830 Olha, mas por que você simplesmente não falou comigo sobre isso? Eu tentei. Bem, obviamente 263 00:14:19,830 --> 00:14:20,830 não é difícil o suficiente. 264 00:14:21,790 --> 00:14:24,490 Você sabe, Mike, só porque estou indo longe não significa que temos que deixar de ser 265 00:14:24,490 --> 00:14:25,490 amigos. 266 00:14:25,550 --> 00:14:26,710 Sim, bem, o que isso significa? 267 00:14:27,390 --> 00:14:29,650 Richard, hora de dizer adeus ao Mikey. 268 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 Isso é exatamente o que significa. 269 00:14:44,810 --> 00:14:46,970 Ufa, pensei por um minuto que era um ladrão desajeitado. 270 00:14:48,150 --> 00:14:50,430 E Boner realmente se juntou aos fuzileiros navais. Você acredita nisso, pai? 271 00:14:51,150 --> 00:14:54,350 Uau. E o idiota parte para um básico treinamento em duas semanas. 272 00:14:54,930 --> 00:14:57,690 Por que você está tão bravo? Você não ouviu o que eu disse, pai? 273 00:14:57,970 --> 00:14:59,150 Ele acabou de se juntar à Marinha. 274 00:14:59,730 --> 00:15:01,550 Bem, não deveriam ser os fuzileiros navais que estão chateados? 275 00:15:03,650 --> 00:15:06,670 Vamos, Mike. Quer dizer, eu entendo você está triste por causa do seu melhor amigo 276 00:15:06,670 --> 00:15:08,670 indo embora, mas onde está toda essa raiva de? 277 00:15:09,030 --> 00:15:10,790 Porque, pai, ele está cometendo um grande erro. 278 00:15:11,800 --> 00:15:13,880 Devíamos tê-lo ouvido esta noite. Ele era patético. 279 00:15:14,120 --> 00:15:18,220 Ele estava balbuciando algumas bobagens sobre tomando uma decisão sobre o que ele quer 280 00:15:18,220 --> 00:15:20,880 com sua vida. Sobre escolher seu futuro antes que ele o escolha. 281 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Vá para a parte patética, Mike. 282 00:15:25,160 --> 00:15:26,400 Eu ouvi todos os gritos. 283 00:15:26,640 --> 00:15:27,840 O que você fez desta vez, Mike? 284 00:15:28,480 --> 00:15:29,520 Boner realmente se alistou. 285 00:15:31,420 --> 00:15:34,600 Realmente? Sim, quero dizer, tentei falar com ele, mas ele simplesmente não quis me ouvir. 286 00:15:35,620 --> 00:15:37,420 Quero dizer, você tem alguma ideia do que é gosta? 287 00:15:37,920 --> 00:15:40,560 Para falar com alguém sobre seu futuro e não tenho uma palavra do que você é 288 00:15:40,560 --> 00:15:43,080 afundar? Não, não, eu não. E você, Meg? 289 00:15:44,540 --> 00:15:45,540 Não. 290 00:15:45,980 --> 00:15:49,600 Mike, você já considerou o possibilidade de que a decisão de Boner seja uma 291 00:15:49,600 --> 00:15:50,339 para ele? 292 00:15:50,340 --> 00:15:51,340 Ah, vamos lá, pai. 293 00:15:51,640 --> 00:15:54,980 Boner é um desistente. Ele é uma faculdade abandonou e você o defende? Mike, por que 294 00:15:54,980 --> 00:15:57,080 tão bravo? O que, ele está com os dois você, hein? 295 00:15:57,620 --> 00:16:01,120 Quero dizer, não é óbvio? Tesão é me deixando, e ele está feliz com isso. E 296 00:16:01,120 --> 00:16:04,540 ele está delirando sobre como isso é ótimo é ter encontrado seu futuro estúpido. 297 00:16:04,660 --> 00:16:06,520 Encontrar o seu futuro não é uma coisa ruim. 298 00:16:06,920 --> 00:16:09,840 Ah, então você gostaria que eu fosse e me juntasse os fuzileiros navais também? Não, mas não seria 299 00:16:09,840 --> 00:16:11,240 machuca você pensar em seu futuro. 300 00:16:12,240 --> 00:16:14,480 Você age como se Boner tivesse me superado ou algo assim. 301 00:16:14,820 --> 00:16:15,820 Você acha que ele sabe? 302 00:16:16,200 --> 00:16:17,200 Tesão? 303 00:16:18,100 --> 00:16:19,100 Esse será o dia. 304 00:16:21,580 --> 00:16:22,580 Como você era. 305 00:16:26,580 --> 00:16:27,720 Tesão. Marinho. 306 00:16:28,900 --> 00:16:31,040 Quando essas crianças se tornaram adultas, Maggie? 307 00:16:31,480 --> 00:16:32,480 Não sei. 308 00:16:33,040 --> 00:16:37,180 Para mim, Boner sempre será tão pequeno garoto da primeira série chorando porque ele 309 00:16:37,180 --> 00:16:38,180 esqueceu a mão dele. 310 00:16:40,480 --> 00:16:42,520 Em breve ele estará defendendo nosso país. 311 00:16:44,160 --> 00:16:45,520 Deus abençoe a América. 312 00:16:48,780 --> 00:16:51,300 Então, onde está a estação que está enviando isso para você manhã? 313 00:16:51,540 --> 00:16:54,620 Ah, eu não sei. A mesa de tarefas disse que foi uma surpresa. 314 00:16:55,220 --> 00:16:56,220 Você não parece feliz. 315 00:16:56,380 --> 00:16:58,480 Bem, geralmente uma surpresa significa algo estranho. 316 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 Surpresa! 317 00:17:04,490 --> 00:17:05,910 Tesão! Olhe para você! 318 00:17:06,470 --> 00:17:08,550 Sim. Verde é a minha cor, não é? 319 00:17:09,030 --> 00:17:10,030 É o uniforme do meu pai. 320 00:17:10,150 --> 00:17:11,150 Ver? O mesmo nome em tudo. 321 00:17:11,810 --> 00:17:12,849 Incrível. Sim. 322 00:17:13,410 --> 00:17:15,010 Bom, hoje é um dia que deixo para o básico. 323 00:17:15,230 --> 00:17:17,750 Meu pai está no carro esperando para tirar me para o aeroporto, e eu só quero 324 00:17:17,750 --> 00:17:19,650 passe por aqui antes de eu sair e diga, ei. 325 00:17:21,430 --> 00:17:22,430 Ei. 326 00:17:23,410 --> 00:17:26,530 Oh, isso é muito atencioso da sua parte, Tesão. Sim, bem, você e o Sr. Steve 327 00:17:26,530 --> 00:17:27,750 foram como segundos pais para mim. 328 00:17:27,970 --> 00:17:29,350 Ah, Boner, isso é tão fofo. 329 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 E Benny, bem... 330 00:17:30,970 --> 00:17:32,370 Você tem sido como um segundo irmãozinho para mim. 331 00:17:33,090 --> 00:17:34,650 Exceto que eu nunca tive um primeiro pequeno irmão. 332 00:17:36,290 --> 00:17:37,290 Obrigado, eu acho. 333 00:17:37,410 --> 00:17:41,090 E Carol, bem, por que chorar pelo que pode tem sido? 334 00:17:41,590 --> 00:17:46,130 O que? Eu sei que teríamos sido ótimos juntos, mas... tenho certeza que você encontrará 335 00:17:46,130 --> 00:17:47,130 outra pessoa. 336 00:17:47,870 --> 00:17:48,870 Algum dia. 337 00:17:50,670 --> 00:17:51,670 Obrigado. 338 00:17:52,090 --> 00:17:53,250 Espero que sim. 339 00:17:58,090 --> 00:17:59,770 Então, de qualquer maneira. 340 00:18:00,899 --> 00:18:03,140 Sim, bem, você já fez dizer adeus ao Mike? 341 00:18:03,660 --> 00:18:06,480 Ah, não. Eu e Mike não estamos conversando. Nós teve uma briga. 342 00:18:06,780 --> 00:18:10,600 Oh, Boner, se as pessoas pararem de falar pessoas com quem eles se importam apenas por causa de um 343 00:18:10,600 --> 00:18:12,800 brigar... Essa casa seria muito mais silencioso. 344 00:18:14,660 --> 00:18:15,660 Isso é verdade. 345 00:18:15,860 --> 00:18:19,500 Sim, bem, uh, eu não quero ver Mike. Eu nem quero falar com ele. 346 00:18:20,400 --> 00:18:21,400 Ele está em casa? 347 00:18:22,800 --> 00:18:23,800 Sim, ele deveria estar. 348 00:18:24,360 --> 00:18:25,360 Mike provavelmente está dormindo. 349 00:18:25,580 --> 00:18:26,559 Bem, como você sabe? 350 00:18:26,560 --> 00:18:28,200 Ele tem aula em 15 minutos. 351 00:18:32,070 --> 00:18:33,070 Tudo bem. 352 00:18:35,770 --> 00:18:36,770 Tesão. Mikey. 353 00:18:37,230 --> 00:18:38,770 Então você está indo para a aula? 354 00:18:39,210 --> 00:18:40,210 Que dia é hoje? 355 00:18:40,430 --> 00:18:41,430 Quarta-feira. 356 00:18:41,630 --> 00:18:42,910 Ah, você está certo. Eu tenho uma aula. 357 00:18:43,190 --> 00:18:46,250 Sim. Bem, eu não queria incomodar você. Eu só quero dizer adeus. estou indo embora 358 00:18:46,250 --> 00:18:49,550 hoje. Sim. Sim, eu sei. eu estava indo para passar pela sua casa. 359 00:18:50,190 --> 00:18:51,190 Sim? 360 00:18:51,290 --> 00:18:52,290 Sim. 361 00:18:52,590 --> 00:18:56,950 Quero dizer, ei, eu não poderia deixar meu amigo saia sem pelo menos dizer oi. 362 00:18:58,470 --> 00:18:59,670 Ei. Ei. 363 00:19:01,690 --> 00:19:04,110 Ei, você sabe, eu não pensei que você conseguiria aquele terno para o campo de treinamento do riso. 364 00:19:04,690 --> 00:19:06,290 Ah, este é meu pai. Ele conseguiu em Tam. 365 00:19:06,710 --> 00:19:07,710 Você não quer dizer Nam? 366 00:19:07,770 --> 00:19:08,770 Ah, não, não, não. 367 00:19:08,810 --> 00:19:09,810 Tam, como em Tampa. 368 00:19:11,790 --> 00:19:12,790 É onde ele estava estacionado. 369 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 Essa é a piada favorita dele. 370 00:19:14,950 --> 00:19:16,010 Essa é boa. Sim. 371 00:19:16,570 --> 00:19:18,990 Agora quero mostrar aos outros fuzileiros navais que o soldado Richard Stabone está pronto. 372 00:19:19,410 --> 00:19:20,410 Você conhece o lema. 373 00:19:20,730 --> 00:19:21,730 Esteja preparado. 374 00:19:25,470 --> 00:19:28,250 Você sabe, é bom ver você e não estar discutindo, Mikey. 375 00:19:30,280 --> 00:19:34,440 Sim. Sim, você sabe, eu estive pensando, Bone, e, hum, bem, você sabe, 376 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 você está realmente falando sério sobre isso coisa toda idiota... Não é idiota 377 00:19:36,920 --> 00:19:39,780 coisa. Ei, olhe, não vamos passar isso de novo, certo? 378 00:19:42,200 --> 00:19:43,680 Você é meu amigo, e eu quero dizer adeus. 379 00:19:44,120 --> 00:19:45,120 Multar. Adeus. 380 00:19:48,040 --> 00:19:49,380 Olha, Bone, sinto muito. 381 00:19:51,180 --> 00:19:52,180 Eu também, Mikey. 382 00:19:55,180 --> 00:19:57,420 Bem, acho que te vejo mais tarde. 383 00:20:00,190 --> 00:20:01,270 Sim. Vejo você mais tarde. 384 00:20:05,790 --> 00:20:09,210 Para meu pai. 385 00:20:14,270 --> 00:20:15,270 Tenho que ir. 386 00:20:17,470 --> 00:20:20,970 Ei, bem, uh... eu vou te levar até o escadas. 387 00:20:22,110 --> 00:20:23,730 Então, o que você tem feito nos últimos dois semanas? 388 00:20:23,990 --> 00:20:27,030 Bem, eu estou me preparando, você sabe, malhando, andando aqueles seis milhas 389 00:20:27,030 --> 00:20:28,030 todos os dias. Sim? 390 00:20:28,190 --> 00:20:30,310 O problema é que fico tão cansado que geralmente preciso uma carona de volta. 391 00:20:32,090 --> 00:20:36,370 Por que você não corre três milhas um caminho e então... Bem, ótimo. 392 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Queimar é bom. 393 00:20:38,310 --> 00:20:39,670 Ela é ótima com tudo isso. 394 00:20:39,890 --> 00:20:43,210 Sim? Você não está nervoso? Não, para o primeira vez em toda a minha vida, sinto que 395 00:20:43,210 --> 00:20:45,150 amanhã será diferente, melhor, o melhor. 396 00:20:45,630 --> 00:20:47,230 Não serei mais apenas Boner. 397 00:20:47,610 --> 00:20:49,330 Serei o soldado Richards para Bone. 398 00:20:51,330 --> 00:20:54,690 Sim, bem, você sabe, Boner, acho que você estão fazendo a coisa certa. 399 00:20:55,450 --> 00:20:56,570 Obrigado, Mikey. Eu também. 400 00:20:58,620 --> 00:21:00,200 Ei, você vai me escrever? Ah, claro. 401 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 Onde você mora? 402 00:21:03,600 --> 00:21:04,399 Bem aqui. 403 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 Não, eu quis dizer seu endereço. 404 00:21:06,400 --> 00:21:07,880 Rua Robin Hood, 15. Você sabe disso. 405 00:21:08,220 --> 00:21:09,700 Ei, 13 anos, nunca precisei escrever para você. 406 00:21:11,600 --> 00:21:13,560 Sim. Você acabou de passar por aqui. 407 00:21:14,700 --> 00:21:15,700 Bem, 408 00:21:16,860 --> 00:21:19,620 o básico acaba em dois meses, e então eu obter uma licença de três dias. Ah, certo. eu 409 00:21:19,620 --> 00:21:22,500 mal posso esperar. Sim, podemos sair e brincar. Ficarei feliz em perder tempo 410 00:21:22,500 --> 00:21:25,480 com você então. Oh sim. É um bom e velho dia. Sim, pode apostar. Sim, você não pode 411 00:21:25,480 --> 00:21:26,740 matar uma amizade como Deus com um pedaço de pau. 412 00:21:27,130 --> 00:21:28,990 Nem mesmo com um pau grande. Não. Não. 413 00:21:36,810 --> 00:21:38,030 Acho que te vejo mais tarde. 414 00:21:38,710 --> 00:21:39,710 Sim. 415 00:21:40,470 --> 00:21:41,470 Até mais. 416 00:21:41,610 --> 00:21:42,750 Vou acompanhá-lo de volta aos seus passos. 417 00:21:44,030 --> 00:21:45,170 Ah, tudo bem. Ótimo. Sim. 418 00:21:51,110 --> 00:21:55,190 Então... Até logo. 419 00:21:59,440 --> 00:22:00,860 Ei, eu vou te acompanhar até a metade do caminho entrada. 420 00:22:07,180 --> 00:22:08,900 Vamos, seu queixo! 421 00:22:10,580 --> 00:22:11,580 É melhor eu ir. 422 00:22:12,140 --> 00:22:13,900 Acertei a cara de um fuzileiro naval por causa do atraso. 423 00:22:17,760 --> 00:22:18,760 Boa sorte, Bone. 424 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Você também, Mikey. 425 00:22:22,120 --> 00:22:25,260 Ei, Bone, você sabe como os fuzileiros navais dizem que eles estão procurando por alguns bons homens? 426 00:22:26,060 --> 00:22:27,060 Sim? 427 00:22:28,040 --> 00:22:30,080 Mas agora eles ainda têm um bom homem para procure. 428 00:22:47,220 --> 00:22:50,740 Rua Robin Hood, 15. Entendi. Sim, eu sei você faz, bônus. Derrube-os até a morte. 429 00:22:51,060 --> 00:22:52,500 Eu não sou um campo de treinamento. Nós apenas praticamos. 430 00:22:53,400 --> 00:22:54,480 Você sabe o que eu quero dizer. 431 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 Sim. 432 00:23:09,110 --> 00:23:12,550 Mais cedo ou mais tarde, você terá que escolher seu futuro antes que ele escolha você. 433 00:23:14,330 --> 00:23:16,730 Ei, estou escolhendo meu futuro antes dele me escolhe. 434 00:23:22,010 --> 00:23:23,030 Está na hora, Mike. 435 00:23:23,430 --> 00:23:24,430 Está na hora.